1
00:00:03,337 --> 00:00:05,270
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:09,109 --> 00:00:11,026
( tema ameaçador tocando )
3
00:00:19,386 --> 00:00:21,320
(música jazz tocando)
4
00:00:32,449 --> 00:00:33,794
Bem, há um
coisa sobre ele.
5
00:00:33,818 --> 00:00:36,279
Quando ele aparecer,
ele realmente vai me irritar.
6
00:00:36,303 --> 00:00:39,099
Você sabe que Brad tem
tinha rancor de mim
7
00:00:39,123 --> 00:00:41,284
desde o meu chili sapo-boi
8
00:00:41,308 --> 00:00:44,554
vença esse segredo
fórmula que seu pai tinha.
9
00:00:44,578 --> 00:00:46,639
Você foi derrotado por um
Menina de 12 anos, C.D.
10
00:00:46,663 --> 00:00:50,176
Certo. Nove fora
de nove juízes, amigo.
11
00:00:50,200 --> 00:00:51,344
Foi unânime.
12
00:00:51,368 --> 00:00:52,867
Aquela garota era uma campainha.
13
00:00:54,321 --> 00:00:56,082
MULHER: Vamos,
Brad, o motorista está esperando.
14
00:00:56,106 --> 00:00:57,517
Nós vamos nos atrasar.
15
00:00:57,541 --> 00:00:59,752
Bem, eles não podem começar
o jantar de abertura de caridade
16
00:00:59,776 --> 00:01:02,672
sem o pontapé inicial da caridade
presidente, agora, eles podem?
17
00:01:02,696 --> 00:01:04,629
( tema ameaçador tocando )
18
00:01:08,802 --> 00:01:11,147
C.D.: Essa garota era
totalmente jovem demais
19
00:01:11,171 --> 00:01:12,882
poder cozinhar assim.
20
00:01:12,906 --> 00:01:15,118
Vocês são pessoas inteligentes.
21
00:01:15,142 --> 00:01:18,971
Você não sabe que alguns
chef internacionalmente famoso
22
00:01:18,995 --> 00:01:20,423
a patrocinou?
23
00:01:20,447 --> 00:01:23,392
E se Brad disser uma
palavra para mim... Uma palavra...
24
00:01:23,416 --> 00:01:25,878
Você é um péssimo perdedor.
25
00:01:25,902 --> 00:01:27,330
Eu vou te mostrar dolorido.
26
00:01:27,354 --> 00:01:29,565
Linda, fez CD. Parker RSVP?
27
00:01:29,589 --> 00:01:31,468
Mal posso esperar para zombar dele
28
00:01:31,492 --> 00:01:33,836
sobre aquele garoto de 12 anos
garoto de Houston
29
00:01:33,860 --> 00:01:36,740
ganhando o concurso de chili.
30
00:01:36,764 --> 00:01:38,741
HOMEM: Sorria para o
câmera. Ha, ha, ha!
31
00:01:38,765 --> 00:01:41,032
(risadas loucas)
32
00:01:42,452 --> 00:01:46,098
Só estou dizendo espere
de volta à banha de tatu.
33
00:01:46,122 --> 00:01:48,018
E agora você está
me dizendo como cozinhar?
34
00:01:48,042 --> 00:01:50,253
TRIVETTE: Não, simplesmente não
acho que as pessoas gostam de chili
35
00:01:50,277 --> 00:01:52,305
congelando em suas tigelas.
36
00:01:52,329 --> 00:01:54,991
Isso vindo de um homem
37
00:01:55,015 --> 00:01:57,593
que bebe escória verde do lago.
38
00:01:57,617 --> 00:01:59,262
Isso são algas marinhas e grama.
39
00:01:59,286 --> 00:02:00,969
Escória de lagoa.
40
00:02:02,389 --> 00:02:04,150
Não me envergonhe aqui.
41
00:02:04,174 --> 00:02:06,536
Você começou.
(celular tocando)
42
00:02:06,560 --> 00:02:08,238
Sim, Trivette.
43
00:02:08,262 --> 00:02:10,382
Eu me pergunto onde
Brad e Linda são.
44
00:02:15,703 --> 00:02:17,936
O que?
45
00:02:19,156 --> 00:02:20,655
Sim, já estaremos aí.
46
00:02:23,410 --> 00:02:24,410
O que é?
47
00:02:25,546 --> 00:02:27,906
Brad e Linda
Stanford foram assassinados.
48
00:02:30,767 --> 00:02:32,112
A filha deles também.
49
00:02:32,136 --> 00:02:33,580
Evidentemente vários outros.
50
00:02:33,604 --> 00:02:35,314
Vamos.
51
00:02:35,338 --> 00:02:37,271
( tema ameaçador tocando )
52
00:02:59,613 --> 00:03:01,424
Conto oito ao todo.
53
00:03:01,448 --> 00:03:03,426
Brad e Linda, sua filha,
54
00:03:03,450 --> 00:03:05,678
empregada doméstica, cozinheira, motorista, mordomo,
55
00:03:05,702 --> 00:03:08,798
um estudante de intercâmbio.
56
00:03:08,822 --> 00:03:10,605
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
57
00:03:12,326 --> 00:03:14,637
Quem faria
algo assim?
58
00:03:14,661 --> 00:03:17,095
Quem faria isso.
59
00:03:24,871 --> 00:03:26,804
( risadas loucas)
60
00:03:32,079 --> 00:03:35,013
( ação rock leve
reprodução de tema)
61
00:03:39,837 --> 00:03:42,732
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
62
00:03:42,756 --> 00:03:44,834
♪ O estranho desavisado ♪
63
00:03:44,858 --> 00:03:46,570
♪ É melhor saber a verdade ♪
64
00:03:46,594 --> 00:03:48,939
♪ Do certo do errado ♪
65
00:03:48,963 --> 00:03:51,341
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
66
00:03:51,365 --> 00:03:54,210
♪ Estão com você ♪
67
00:03:54,234 --> 00:03:57,035
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
68
00:03:59,339 --> 00:04:03,570
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
69
00:04:03,594 --> 00:04:06,844
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
70
00:04:14,621 --> 00:04:17,100
REPÓRTER: Ranger
Walker, você tem um suspeito?
71
00:04:17,124 --> 00:04:18,702
Quantos eram?
72
00:04:18,726 --> 00:04:19,769
Você tem alguma pista?
73
00:04:19,793 --> 00:04:21,988
Alguma evidência de agressão sexual?
74
00:04:22,012 --> 00:04:24,412
eu não tenho nada
dizer neste momento.
75
00:04:25,648 --> 00:04:27,160
Eu não tenho tempo para
lidar com a imprensa.
76
00:04:27,184 --> 00:04:29,395
Bem, você vai ter que
encontre alguém para lidar com eles.
77
00:04:29,419 --> 00:04:30,930
Certo. Toda essa especulação
78
00:04:30,954 --> 00:04:33,032
só vai aumentar o pânico.
79
00:04:33,056 --> 00:04:35,334
Eu cuidarei disso, Cordell.
Eu sei o que dizer.
80
00:04:35,358 --> 00:04:37,058
OK, CD, agradeço.
81
00:04:41,181 --> 00:04:43,714
( tema ameaçador tocando )
82
00:04:45,602 --> 00:04:47,313
Muito chamativo, Zink.
83
00:04:47,337 --> 00:04:49,048
O Sr. O está feliz?
84
00:04:49,072 --> 00:04:52,051
Em êxtase. Vamos pegar a fita.
85
00:04:52,075 --> 00:04:53,336
Claro, Hatch.
86
00:04:53,360 --> 00:04:55,505
Está tudo lá em cores vivas.
87
00:04:55,529 --> 00:04:58,791
Ah, ah, você vai amar
a cara daquele cara
88
00:04:58,815 --> 00:05:00,443
quando ele nos viu desperdiçar sua esposa.
89
00:05:00,467 --> 00:05:04,664
Cara, não dá
melhor do que isso.
90
00:05:04,688 --> 00:05:05,987
Aqui estão seus 50 mil.
91
00:05:09,025 --> 00:05:10,570
Amanhã à noite você vai de novo.
92
00:05:10,594 --> 00:05:11,638
Bom.
93
00:05:11,662 --> 00:05:13,611
(rindo)
94
00:05:20,286 --> 00:05:23,132
Há algo mais
para isso do que aparenta.
95
00:05:23,156 --> 00:05:25,751
Como o que?
96
00:05:25,775 --> 00:05:28,688
Eu gostaria de saber.
Alguma coisa nas impressões?
97
00:05:28,712 --> 00:05:29,889
Não. Impressões em todos os lugares,
98
00:05:29,913 --> 00:05:31,357
mas vai demorar
um dia para combiná-los
99
00:05:31,381 --> 00:05:33,426
contra todos que
pertencia à casa.
100
00:05:33,450 --> 00:05:35,562
A mesma coisa com
as amostras de sangue.
101
00:05:35,586 --> 00:05:37,480
Há muito sangue.
102
00:05:37,504 --> 00:05:40,421
Quase como se fossem
tentando fazer uma declaração.
103
00:05:41,825 --> 00:05:44,509
( tema ameaçador tocando )
104
00:05:47,714 --> 00:05:50,226
Sr.
105
00:05:50,250 --> 00:05:52,495
Eu te conheço? Sim.
106
00:05:52,519 --> 00:05:54,831
Sou seu novo parceiro.
107
00:05:54,855 --> 00:05:55,932
Você é meu o quê?
108
00:05:55,956 --> 00:05:58,134
Você ouviu falar
a família Stanford?
109
00:05:58,158 --> 00:06:00,836
Claro, mas o que
isso tem a ver comigo?
110
00:06:00,860 --> 00:06:02,471
A mesma coisa vai
acontecer com sua família,
111
00:06:02,495 --> 00:06:04,140
a menos que você transfira US$ 50 milhões
112
00:06:04,164 --> 00:06:06,042
para o meu offshore
conta até segunda-feira.
113
00:06:06,066 --> 00:06:08,878
O número dessa conta
você encontrará em seu armário.
114
00:06:08,902 --> 00:06:10,513
Você está louco.
115
00:06:10,537 --> 00:06:12,765
Pior ainda para você se for verdade.
116
00:06:12,789 --> 00:06:15,769
Estou falando sobre cada um e
cada membro da sua família
117
00:06:15,793 --> 00:06:17,437
embaralhando esta bobina mortal
118
00:06:17,461 --> 00:06:19,272
de uma forma muito desagradável.
119
00:06:19,296 --> 00:06:20,623
Estou ligando para a polícia.
120
00:06:20,647 --> 00:06:23,259
Sente-se.
121
00:06:23,283 --> 00:06:24,916
Mostre a ele.
122
00:06:27,521 --> 00:06:30,199
(mulher gritando)
123
00:06:30,223 --> 00:06:32,434
Ah.
124
00:06:32,458 --> 00:06:34,337
Essa é a filha dele.
125
00:06:34,361 --> 00:06:36,622
Mesma idade da sua Jill, certo?
126
00:06:36,646 --> 00:06:38,908
Subindo um vôo, segundo
porta à esquerda.
127
00:06:38,932 --> 00:06:40,259
Oh meu Deus.
128
00:06:40,283 --> 00:06:42,912
Cinquenta milhões até segunda-feira.
129
00:06:42,936 --> 00:06:44,997
Você não pode escapar impune.
130
00:06:45,021 --> 00:06:47,684
Você quer apostar
a vida da sua família?
131
00:06:47,708 --> 00:06:50,102
Você não acha que estou falando sério?
Posso provar que estou falando sério.
132
00:06:50,126 --> 00:06:53,272
Amanhã à noite,
outra família morrerá.
133
00:06:53,296 --> 00:06:55,324
As reportagens da imprensa dirão
134
00:06:55,348 --> 00:06:58,243
eles encontraram uma mensagem
escrito em seu sangue.
135
00:06:58,267 --> 00:06:59,912
"O tempo está se esgotando."
136
00:06:59,936 --> 00:07:01,981
Essa é a mensagem.
137
00:07:02,005 --> 00:07:03,933
É assim que você vai
sei que é meu trabalho.
138
00:07:03,957 --> 00:07:05,834
Cinquenta milhões até segunda-feira.
139
00:07:05,858 --> 00:07:07,692
( tema de suspense)
140
00:07:08,745 --> 00:07:10,189
TRIVETTE: Esse foi o EU.
141
00:07:10,213 --> 00:07:14,210
Nenhuma agressão sexual a Linda,
a filha ou a empregada.
142
00:07:14,234 --> 00:07:17,263
Isso não faz nenhum
sentido se foi um assassinato emocionante.
143
00:07:17,287 --> 00:07:20,332
Você tem razão. Isso
não faz sentido.
144
00:07:20,356 --> 00:07:21,917
Além disso, Brad Stanford
145
00:07:21,941 --> 00:07:24,704
tinha um estado da arte
sistema de segurança.
146
00:07:24,728 --> 00:07:27,128
Então, como eles entraram?
147
00:07:28,899 --> 00:07:31,326
Eles sabiam o que estavam fazendo.
148
00:07:31,350 --> 00:07:33,563
Você acha que foi planejado?
149
00:07:33,587 --> 00:07:36,365
Sim, eu quero.
150
00:07:36,389 --> 00:07:40,904
Este não é o mo. de
malucos em busca de emoção também.
151
00:07:40,928 --> 00:07:44,107
Então por que eles fizeram isso?
152
00:07:44,131 --> 00:07:45,997
É isso que precisamos descobrir.
153
00:07:51,138 --> 00:07:53,699
Ei. eu vou voltar
as fitas que aluguei.
154
00:07:53,723 --> 00:07:56,185
Tracy, ninguém usa
uma roupa dessas
155
00:07:56,209 --> 00:07:57,920
para devolver fitas de vídeo.
156
00:07:57,944 --> 00:08:00,623
Pai, está tudo bem.
157
00:08:00,647 --> 00:08:03,075
Olá! (gritos)
158
00:08:03,099 --> 00:08:05,733
(gritando)
159
00:08:07,720 --> 00:08:09,249
Não.
160
00:08:09,273 --> 00:08:13,091
Vamos salvá-la.
161
00:08:16,846 --> 00:08:18,796
(conversa no rádio)
162
00:08:24,304 --> 00:08:25,581
Ok, é preliminar,
163
00:08:25,605 --> 00:08:27,016
mas o ME coloca
a hora da morte
164
00:08:27,040 --> 00:08:29,352
entre 9h e 10h da noite passada.
165
00:08:29,376 --> 00:08:31,137
Eles mataram todo mundo.
166
00:08:31,161 --> 00:08:33,072
O motorista, o
cozinheira e seu filho.
167
00:08:33,096 --> 00:08:34,957
A filha dos Barnetts,
Tracy, está desaparecida,
168
00:08:34,981 --> 00:08:36,659
mas eu peguei todo mundo
olhando para ver
169
00:08:36,683 --> 00:08:40,229
se ela gastasse
noite em outro lugar.
170
00:08:40,253 --> 00:08:41,664
Você notou que este lugar
171
00:08:41,688 --> 00:08:44,616
tem um estado da arte
sistema de segurança
172
00:08:44,640 --> 00:08:46,302
assim como a casa de Stanford?
173
00:08:46,326 --> 00:08:47,670
Sim, eu fiz.
174
00:08:47,694 --> 00:08:49,672
Também foi bem planejado
e executado.
175
00:08:49,696 --> 00:08:52,742
Você viu o que eles
escreveu na parede da sala?
176
00:08:52,766 --> 00:08:54,710
"O tempo está se esgotando."
177
00:08:54,734 --> 00:08:56,145
Isso poderia ser uma mensagem.
178
00:08:56,169 --> 00:08:59,214
Ok, para quem?
179
00:08:59,238 --> 00:09:03,485
Quando descobrirmos isso, vamos
sabe do que se trata.
180
00:09:03,509 --> 00:09:05,221
CD: Cordell Walker
pensa que existem
181
00:09:05,245 --> 00:09:06,989
entre cinco e oito suspeitos.
182
00:09:07,013 --> 00:09:09,308
Você localizou o
A filha de Barnetts já?
183
00:09:09,332 --> 00:09:13,078
Não, Luís. Neste ponto
estamos apenas tendo que assumir
184
00:09:13,102 --> 00:09:14,813
que os assassinos a sequestraram.
185
00:09:14,837 --> 00:09:17,116
Existe alguma verdade que
havia outra mensagem
186
00:09:17,140 --> 00:09:18,584
rabiscado com sangue nas paredes?
187
00:09:18,608 --> 00:09:20,402
Sim. Citação,
188
00:09:20,426 --> 00:09:22,705
"O tempo está correndo
fora", fim da citação.
189
00:09:22,729 --> 00:09:24,607
Você era de Walker
parceiro anos atrás
190
00:09:24,631 --> 00:09:25,775
quando ele se juntou aos Rangers,
191
00:09:25,799 --> 00:09:26,909
não é verdade, Sr. Parker?
192
00:09:26,933 --> 00:09:28,477
Sim, senhor.
193
00:09:28,501 --> 00:09:30,746
Cordell Walker é
um dos melhores homens
194
00:09:30,770 --> 00:09:32,615
usar um distintivo de Ranger.
195
00:09:32,639 --> 00:09:35,184
C.D.: E quando ele for
atrás de seu homem, ele o pega.
196
00:09:35,208 --> 00:09:37,286
E nós vamos
pegue esses psicopatas,
197
00:09:37,310 --> 00:09:38,287
e eles vão morrer.
198
00:09:38,311 --> 00:09:39,455
LOUIS: Mais alguma coisa a acrescentar?
199
00:09:39,479 --> 00:09:40,690
Só para os psicopatas.
200
00:09:40,714 --> 00:09:43,159
Seus dias estão contados.
201
00:09:43,183 --> 00:09:44,982
Cordell Walker vai te pegar.
202
00:09:47,470 --> 00:09:49,448
Andador, andador, andador.
203
00:09:49,472 --> 00:09:51,767
vou ter que enviar
lhe uma mensagem pessoal.
204
00:09:51,791 --> 00:09:54,070
O que você tem em mente, Sr.
205
00:09:54,094 --> 00:09:56,272
Deixe-me pensar sobre isso.
206
00:09:56,296 --> 00:09:59,075
Agora saia daqui, Hatch.
207
00:09:59,099 --> 00:10:01,732
Tenho que entrevistar um estagiário.
208
00:10:07,724 --> 00:10:09,740
SENHOR. O: Olá, Tracy.
209
00:10:11,478 --> 00:10:13,394
( tema ameaçador tocando )
210
00:10:16,249 --> 00:10:18,182
(assobiando)
211
00:10:25,892 --> 00:10:27,469
O que diabos está acontecendo aqui?
212
00:10:27,493 --> 00:10:30,106
Temos uma mensagem para Walker.
213
00:10:30,130 --> 00:10:31,974
(todos rindo)
214
00:10:31,998 --> 00:10:35,561
O que você vai contar
ele, que o circo está na cidade?
215
00:10:35,585 --> 00:10:38,852
Você nunca saberá.
216
00:10:43,510 --> 00:10:46,755
Vire este velho pássaro do avesso.
217
00:10:46,779 --> 00:10:48,980
( tema de suspense)
218
00:11:03,547 --> 00:11:04,595
Eu conheço você.
219
00:11:14,173 --> 00:11:15,213
Não mais.
220
00:11:22,682 --> 00:11:27,251
Adoro o som de um policial morrendo.
221
00:11:33,059 --> 00:11:37,006
Faça suas orações, velho.
222
00:11:37,030 --> 00:11:38,730
Deus abençoe o Texas.
223
00:11:41,167 --> 00:11:43,262
Olá, CD. Oh meu Deus
Deus, o que está acontecendo?
224
00:11:43,286 --> 00:11:45,398
Não!
225
00:11:45,422 --> 00:11:47,416
(tiro)
226
00:11:47,440 --> 00:11:49,374
(todos rindo)
227
00:11:50,810 --> 00:11:52,576
Vamos sair daqui.
228
00:11:54,447 --> 00:11:56,308
(grita)
229
00:11:56,332 --> 00:11:59,044
"Oh, meu Deus, o que está acontecendo?"
230
00:11:59,068 --> 00:12:01,002
(todos rindo)
231
00:12:06,643 --> 00:12:08,576
( tema ameaçador tocando )
232
00:12:09,646 --> 00:12:11,312
Ei, seja...
233
00:12:12,382 --> 00:12:14,365
É Ben Peters.
234
00:12:15,902 --> 00:12:17,397
(discando telefone)
235
00:12:17,421 --> 00:12:19,220
( jogo de tema dramático)
236
00:12:20,456 --> 00:12:22,218
Este é o Ranger Trivette.
Me dê uma ambulância
237
00:12:22,242 --> 00:12:24,943
no CD's Bar e
Grelhe nos currais.
238
00:12:28,147 --> 00:12:29,324
Sele-o.
239
00:12:29,348 --> 00:12:30,999
Mova-se, pessoal! Sele-o.
240
00:12:33,603 --> 00:12:34,869
Aguente firme, CD.
241
00:12:37,991 --> 00:12:39,907
(conversa)
242
00:12:43,279 --> 00:12:45,212
Eu vou com ele.
243
00:12:50,720 --> 00:12:52,653
( tema ameaçador tocando )
244
00:13:04,166 --> 00:13:05,749
WALKER: "Cobra."
245
00:13:18,631 --> 00:13:20,626
Caminhante!
246
00:13:20,650 --> 00:13:23,112
Walker, acabei de ouvir. CD é...?
247
00:13:23,136 --> 00:13:25,881
Por favor, diga-me que ele está bem.
248
00:13:25,905 --> 00:13:27,800
Ele está a caminho do hospital.
249
00:13:27,824 --> 00:13:29,201
Trivette foi com ele.
250
00:13:29,225 --> 00:13:30,386
O que aconteceu?
251
00:13:30,410 --> 00:13:33,289
Os caras que somos
depois, eles fizeram isso.
252
00:13:33,313 --> 00:13:34,924
Por que eles iriam atrás do CD?
253
00:13:34,948 --> 00:13:36,659
Para me deixar uma mensagem.
254
00:13:36,683 --> 00:13:37,949
Que mensagem?
255
00:13:47,710 --> 00:13:50,238
( batimentos cardíacos)
256
00:13:50,262 --> 00:13:52,841
ALEX: Meu Deus.
257
00:13:52,865 --> 00:13:54,665
O que você vai fazer?
258
00:13:57,437 --> 00:13:59,603
Não podemos deixá-los
saia impune disso.
259
00:14:02,075 --> 00:14:04,609
Você não pode recuar.
260
00:14:17,757 --> 00:14:19,435
Como ele está?
261
00:14:19,459 --> 00:14:21,637
Ele ainda está em cirurgia.
262
00:14:21,661 --> 00:14:24,407
Eles estão tentando parar o
hemorragia no cérebro.
263
00:14:24,431 --> 00:14:27,676
Eles disseram que, hum, o
facada no estômago
264
00:14:27,700 --> 00:14:30,946
pode ter penetrado em seu fígado.
265
00:14:30,970 --> 00:14:33,537
Estou dizendo que não parece bom.
266
00:14:35,808 --> 00:14:37,408
Não.
267
00:14:44,651 --> 00:14:47,429
Procurei no NCIC
arquivos para o apelido Snake,
268
00:14:47,453 --> 00:14:50,165
e obteve 15 acertos.
269
00:14:50,189 --> 00:14:52,468
Eu conheço um desses caras.
270
00:14:52,492 --> 00:14:54,537
Joe Lipton.
271
00:14:54,561 --> 00:14:55,693
Eu vou executá-lo.
272
00:14:57,897 --> 00:14:59,530
(telefone tocando)
273
00:15:03,302 --> 00:15:04,347
Caminhante.
274
00:15:04,371 --> 00:15:06,098
Oi. Sou eu.
275
00:15:06,122 --> 00:15:07,700
CD. está em recuperação.
276
00:15:07,724 --> 00:15:10,402
Os médicos fizeram
tudo o que puderem.
277
00:15:10,426 --> 00:15:14,273
Felizmente, a faca
não penetrou no fígado,
278
00:15:14,297 --> 00:15:17,476
mas a cabeça dele está machucada
são catastróficos.
279
00:15:17,500 --> 00:15:20,045
As próximas 24 horas devem dizer.
280
00:15:20,069 --> 00:15:22,097
Chegarei lá assim que puder.
281
00:15:22,121 --> 00:15:24,833
OK. Tchau.
282
00:15:24,857 --> 00:15:26,101
Tchau.
283
00:15:26,125 --> 00:15:27,558
(computador apitando)
284
00:15:29,162 --> 00:15:31,662
TRIVETTE: Aqui está ele, Walker.
285
00:15:34,367 --> 00:15:36,612
Joe Lipton, também conhecido como Cobra.
286
00:15:36,636 --> 00:15:40,115
Parte de uma roupa de mercenário que você e
CD preso há sete anos
287
00:15:40,139 --> 00:15:43,652
para realizar treinamento com fogo real
exercícios no Moss State Park.
288
00:15:43,676 --> 00:15:45,921
CD. deve ter se lembrado dele.
289
00:15:45,945 --> 00:15:47,745
O que mais você descobriu sobre ele?
290
00:15:51,984 --> 00:15:55,431
TRIVETTE: Parece que ele esteve
envolvido em alguns shows militares offshore
291
00:15:55,455 --> 00:15:57,133
recentemente, em julho passado,
292
00:15:57,157 --> 00:15:59,923
quando o departamento de estado
revogou seu passaporte.
293
00:16:05,631 --> 00:16:08,009
Então ele ainda é um mercenário.
294
00:16:08,033 --> 00:16:10,113
Apenas um grunhido, do
aparência de sua ficha criminal.
295
00:16:11,171 --> 00:16:14,850
Recebe sua correspondência no Squad Tactics.
296
00:16:14,874 --> 00:16:16,252
Então a questão é:
297
00:16:16,276 --> 00:16:19,410
por que um mercenário é contratado
correndo com malucos homicidas?
298
00:16:21,114 --> 00:16:23,426
Bem, vamos ver se
podemos encontrá-lo...
299
00:16:23,450 --> 00:16:24,682
e pergunte a ele.
300
00:16:26,919 --> 00:16:29,498
(música rock tocando)
301
00:16:29,522 --> 00:16:31,438
(conversa)
302
00:16:46,972 --> 00:16:48,288
(a música para)
303
00:16:58,984 --> 00:17:00,629
Alguém conhece esse homem?
304
00:17:00,653 --> 00:17:01,885
O nome dele é Joe Lipton.
305
00:17:03,172 --> 00:17:05,739
Também atende pelo nome de Snake.
306
00:17:08,378 --> 00:17:10,439
Você sabe, se fizéssemos,
307
00:17:10,463 --> 00:17:12,641
não nos alimentaríamos
ele para vocês, porcos.
308
00:17:12,665 --> 00:17:13,964
Isso é ótimo.
309
00:17:16,702 --> 00:17:19,915
Walker, não só
esse cara é feio,
310
00:17:19,939 --> 00:17:22,890
mas ele parece
ser terminalmente estúpido.
311
00:18:06,319 --> 00:18:08,568
Todo mundo fora.
312
00:18:10,006 --> 00:18:11,939
(conversa)
313
00:18:13,309 --> 00:18:14,875
Você não.
314
00:18:15,912 --> 00:18:17,411
Sente-se.
315
00:18:19,031 --> 00:18:20,342
Você conhece Joe Lipton?
316
00:18:20,366 --> 00:18:21,894
Nunca ouvi falar dele.
317
00:18:21,918 --> 00:18:24,829
Se você nunca contou
a verdade em sua vida,
318
00:18:24,853 --> 00:18:26,133
é melhor você fazer isso agora.
319
00:18:29,759 --> 00:18:30,969
Tudo bem.
320
00:18:30,993 --> 00:18:33,789
Eu o conheço. Ele é um cara maluco.
321
00:18:33,813 --> 00:18:35,157
Quando é o último
vez que você o viu?
322
00:18:35,181 --> 00:18:38,143
Semana passada. Ele saiu para trabalhar.
323
00:18:38,167 --> 00:18:39,211
Que tipo de trabalho?
324
00:18:39,235 --> 00:18:40,429
Eu não perguntei.
325
00:18:40,453 --> 00:18:41,533
Quem o contratou?
326
00:18:42,888 --> 00:18:46,001
Cole Hatch, corretor de mercenários.
327
00:18:46,025 --> 00:18:48,236
Forma equipes por um preço.
328
00:18:48,260 --> 00:18:50,105
Ele entra de vez em quando.
329
00:18:50,129 --> 00:18:51,557
Ele contratou mais alguém?
330
00:18:51,581 --> 00:18:54,693
Sim. Um cara de vídeo
chamado Bill Ellis.
331
00:18:54,717 --> 00:18:55,878
Onde podemos encontrar Ellis?
332
00:18:55,902 --> 00:18:57,178
Penhasco de carvalho.
333
00:18:57,202 --> 00:18:58,830
O cara tem 30 anos.
334
00:18:58,854 --> 00:19:01,266
Vive com seu
mamãe. Ei, ei, ei.
335
00:19:01,290 --> 00:19:04,192
Vai entender, hein?
336
00:19:05,344 --> 00:19:06,722
TRIVETE: Nós
sei que Ellis está lá.
337
00:19:06,746 --> 00:19:08,140
Por que não o derrubamos?
338
00:19:08,164 --> 00:19:09,925
Vamos esperar e ver
se ele for a algum lugar.
339
00:19:09,949 --> 00:19:12,678
Por que alguém colocaria
juntos um grupo de mercenários
340
00:19:12,702 --> 00:19:13,946
só para correr mal?
341
00:19:13,970 --> 00:19:16,147
É como a Família Manson.
342
00:19:16,171 --> 00:19:18,872
Eu estive quebrando meu
cérebro sobre isso.
343
00:19:20,393 --> 00:19:23,188
Pode ser extorsão. Extorsão?
344
00:19:23,212 --> 00:19:25,573
Como é isso para um cenário?
345
00:19:25,597 --> 00:19:29,444
Digamos Ellis
filma esses ataques,
346
00:19:29,468 --> 00:19:33,315
e quem estiver dentro
carga mostra essas fitas
347
00:19:33,339 --> 00:19:35,216
para os muito ricos
pessoas em Dallas,
348
00:19:35,240 --> 00:19:38,387
ameaçando-os com o
a mesma coisa se eles não pagarem.
349
00:19:38,411 --> 00:19:40,972
Você acha que isso é
o que está acontecendo?
350
00:19:40,996 --> 00:19:43,041
Não sei. Apenas um pensamento.
351
00:19:43,065 --> 00:19:45,844
Mantenha-o em movimento de
conta em conta.
352
00:19:45,868 --> 00:19:49,848
Temos mais um, então
vamos aposentar o time.
353
00:19:49,872 --> 00:19:52,450
Hatch, os 50 milhões
do cara na sauna
354
00:19:52,474 --> 00:19:54,252
acabei de passar.
355
00:19:54,276 --> 00:19:55,520
Há como um
muito dinheiro
356
00:19:55,544 --> 00:19:57,173
voando por um todo
monte de contas.
357
00:19:57,197 --> 00:19:59,491
Estamos nos aproximando de 300 milhões.
358
00:19:59,515 --> 00:20:01,126
Eu serei amaldiçoado.
359
00:20:01,150 --> 00:20:03,779
Ei, isso é ótimo, Sr.
360
00:20:03,803 --> 00:20:06,648
Diga-me. Fiz isso
CD antigo já apagou?
361
00:20:06,672 --> 00:20:10,269
Não. Ele está em estado crítico
condição no hospital.
362
00:20:10,293 --> 00:20:12,037
Ele é um pássaro velho e durão.
363
00:20:12,061 --> 00:20:14,089
Uma planta perene saudável.
364
00:20:14,113 --> 00:20:17,292
Bem, acho que Walker
recebi minha mensagem.
365
00:20:17,316 --> 00:20:19,361
Você verifica aqueles
três famílias ainda?
366
00:20:19,385 --> 00:20:21,564
Sim. Os Prados
família é a melhor aposta.
367
00:20:21,588 --> 00:20:22,982
Escondido do
rua, três filhos,
368
00:20:23,006 --> 00:20:24,149
segurança de rotina,
369
00:20:24,173 --> 00:20:25,934
mas eu simplesmente não tenho
já vi de perto.
370
00:20:25,958 --> 00:20:27,886
Bem, vá em frente. Isso
desce esta noite.
371
00:20:27,910 --> 00:20:30,121
Vamos verificar.
372
00:20:30,145 --> 00:20:32,096
( tema ameaçador tocando )
373
00:20:37,353 --> 00:20:38,769
Ei.
374
00:20:41,140 --> 00:20:43,118
(buzina)
375
00:20:43,142 --> 00:20:45,642
TRIVETTE: Esse é Ellis.
376
00:20:49,949 --> 00:20:51,527
Seu registro não
diga alguma coisa sobre
377
00:20:51,551 --> 00:20:52,828
trabalhando para a companhia de gás.
378
00:20:52,852 --> 00:20:54,217
Você pode dizer quem está dirigindo?
379
00:21:01,009 --> 00:21:03,288
Esse é Cole Hatch.
380
00:21:03,312 --> 00:21:04,461
(o motor dá partida)
381
00:21:24,149 --> 00:21:26,083
(zumbido)
382
00:21:28,020 --> 00:21:29,097
MULHER (no alto-falante): Sim?
383
00:21:29,121 --> 00:21:30,298
Companhia de gás, senhora.
384
00:21:30,322 --> 00:21:31,800
MULHER: Entre.
385
00:21:31,824 --> 00:21:33,657
Obrigado, senhora.
386
00:21:47,807 --> 00:21:49,956
Você está pensando o que eu estou pensando?
387
00:21:52,060 --> 00:21:53,761
Sim.
388
00:22:00,453 --> 00:22:02,386
( tema ameaçador tocando )
389
00:22:08,994 --> 00:22:11,462
(partida do motor)
390
00:22:21,107 --> 00:22:23,307
(bip)
391
00:22:32,351 --> 00:22:34,285
(bips)
392
00:23:14,844 --> 00:23:17,589
Ok.
393
00:23:17,613 --> 00:23:19,858
Vamos sair daqui.
394
00:23:19,882 --> 00:23:22,199
(conversa)
395
00:23:26,188 --> 00:23:28,300
Rangers do Texas! Larguem suas armas!
396
00:23:28,324 --> 00:23:29,517
Você o ouviu!
397
00:23:29,541 --> 00:23:30,652
Ele disse para largá-los!
398
00:23:30,676 --> 00:23:32,176
( tema ameaçador tocando )
399
00:23:45,924 --> 00:23:47,569
Não atire.
400
00:23:47,593 --> 00:23:49,025
Eu quero que ele fale.
401
00:23:51,430 --> 00:23:52,407
Largue isso.
402
00:23:52,431 --> 00:23:54,498
Vá em frente.
403
00:23:56,084 --> 00:23:57,868
Atire em mim.
404
00:23:59,004 --> 00:24:00,270
(beijando)
405
00:24:03,709 --> 00:24:05,687
(gritando)
406
00:24:05,711 --> 00:24:07,678
(vidro quebrando)
407
00:24:22,595 --> 00:24:24,306
Parece que ele não vai
estar conversando muito.
408
00:24:24,330 --> 00:24:25,908
Não, mas ele vai. Espere!
409
00:24:25,932 --> 00:24:27,776
Não atire!
410
00:24:27,800 --> 00:24:29,812
Eu estava apenas junto
narrar o evento.
411
00:24:29,836 --> 00:24:31,818
Venha aqui.
412
00:24:33,972 --> 00:24:35,884
O que aconteceu com Tracy Barnett?
413
00:24:35,908 --> 00:24:38,436
A adolescente que você
tirou da cena do crime.
414
00:24:38,460 --> 00:24:41,790
Zink disse que ela
foi um presente para o Sr.
415
00:24:41,814 --> 00:24:43,692
Quem é o Sr. eu não
saber seu nome verdadeiro.
416
00:24:43,716 --> 00:24:44,959
Foi assim que Zink o chamou.
417
00:24:44,983 --> 00:24:48,046
Ele tirou Zink de alguns
instituição mental em Indiana
418
00:24:48,070 --> 00:24:50,470
apenas para este show.
419
00:24:52,591 --> 00:24:55,111
Você sabe quantos
pessoas foram mortas até agora?
420
00:24:57,062 --> 00:24:59,407
Acho que Hatch disse 13.
421
00:24:59,431 --> 00:25:01,042
Isso é exatamente certo.
422
00:25:01,066 --> 00:25:03,366
Como você poderia fazer
algo assim?
423
00:25:04,820 --> 00:25:06,998
Pelo dinheiro, cara!
424
00:25:07,022 --> 00:25:09,200
Bem, você nunca vai
tenha a chance de gastá-lo.
425
00:25:09,224 --> 00:25:12,353
Estamos cobrando de você 13
acusações de homicídio em primeiro grau.
426
00:25:12,377 --> 00:25:14,740
Ei, eu só gravei
isso. Eu não matei ninguém!
427
00:25:14,764 --> 00:25:16,791
Você é um acessório.
428
00:25:16,815 --> 00:25:19,094
Você gravou o
espancamento de C.D. Parker?
429
00:25:19,118 --> 00:25:21,480
Quem? Cara, eles
atacado no bar.
430
00:25:21,504 --> 00:25:23,486
Aquele velho urubu? Claro. Por que?
431
00:25:26,191 --> 00:25:28,425
Apenas curioso.
432
00:25:31,096 --> 00:25:33,642
SENHOR. O: Com Zink
morto, acabou.
433
00:25:33,666 --> 00:25:34,942
Estou limpo.
434
00:25:34,966 --> 00:25:38,902
E US$ 500 milhões mais ricos.
435
00:25:40,071 --> 00:25:41,783
Esse foi um esquema legal.
436
00:25:41,807 --> 00:25:43,718
Você não se saiu tão mal.
437
00:25:43,742 --> 00:25:45,270
Última parcela.
438
00:25:45,294 --> 00:25:47,661
Duzentos e cinquenta grandes.
439
00:25:53,336 --> 00:25:54,913
(suspira)
440
00:25:54,937 --> 00:25:57,299
Foi um prazer.
441
00:25:57,323 --> 00:25:58,616
A qualquer momento.
442
00:25:58,640 --> 00:26:00,352
Qualquer coisa que você quiser.
443
00:26:00,376 --> 00:26:03,020
Você sabe onde me encontrar.
444
00:26:03,044 --> 00:26:04,978
( tema ameaçador tocando )
445
00:26:06,165 --> 00:26:08,364
Isso é positivo para o corpo?
446
00:26:09,334 --> 00:26:11,612
Você tem um médico legista no local?
447
00:26:11,636 --> 00:26:13,581
Deixe-me falar com ele.
448
00:26:13,605 --> 00:26:16,851
Há dois meses, Zink escapou
do Instituto Holanda
449
00:26:16,875 --> 00:26:18,019
para os criminosos insanos
450
00:26:18,043 --> 00:26:19,620
em Hudson, Indiana.
451
00:26:19,644 --> 00:26:20,755
Por que ele estava lá?
452
00:26:20,779 --> 00:26:22,257
Ele matou toda a sua família
453
00:26:22,281 --> 00:26:24,426
porque o pai dele
não lhe emprestaria o carro.
454
00:26:24,450 --> 00:26:27,412
Como é isso para um verdadeiro maluco?
455
00:26:27,436 --> 00:26:29,364
Bem, a Holanda
registros indicam
456
00:26:29,388 --> 00:26:32,100
que havia um homem
alegando ser tio de Zink
457
00:26:32,124 --> 00:26:36,292
que o visitou três
vezes antes de sua fuga.
458
00:26:37,613 --> 00:26:39,674
Essa é a foto
câmera de segurança pegou.
459
00:26:39,698 --> 00:26:41,776
Seu nome é Thomas Openshaw.
460
00:26:41,800 --> 00:26:43,545
O que você tem no Openshaw?
461
00:26:43,569 --> 00:26:45,730
Ele era um político
professor de ciências
462
00:26:45,754 --> 00:26:48,049
na universidade
aqui mesmo em Dallas,
463
00:26:48,073 --> 00:26:51,219
e ele foi demitido porque
ele teve relações sexuais
464
00:26:51,243 --> 00:26:54,089
com vários de seus
estudantes do sexo feminino.
465
00:26:54,113 --> 00:26:55,791
Mas eu tenho o endereço dele.
466
00:26:55,815 --> 00:26:58,026
A DPD encontrou o corpo de Tracy Barnett.
467
00:26:58,050 --> 00:26:59,561
Essa é a adolescente
468
00:26:59,585 --> 00:27:01,129
sequestrado do
segunda cena do crime.
469
00:27:01,153 --> 00:27:03,465
Encontrei-a jogada
os arbustos próximos a LBJ.
470
00:27:03,489 --> 00:27:06,234
E o ME disse que ela
foi abusada sexualmente.
471
00:27:06,258 --> 00:27:08,636
Isso significa uma possibilidade
de evidências de DNA.
472
00:27:08,660 --> 00:27:10,138
Se for Thomas Openshaw,
473
00:27:10,162 --> 00:27:11,506
Eu posso amarrá-lo
um dos crimes.
474
00:27:11,530 --> 00:27:13,175
Quem é Thomas Openshaw?
475
00:27:13,199 --> 00:27:14,742
Poderia ser o Sr.
476
00:27:14,766 --> 00:27:16,278
Então precisamos de uma amostra de DNA.
477
00:27:16,302 --> 00:27:19,447
Isso vai
ser realmente difícil.
478
00:27:19,471 --> 00:27:22,617
Bem, se encontrarmos evidências
no corpo da menina,
479
00:27:22,641 --> 00:27:24,758
encontraremos um caminho.
480
00:27:26,528 --> 00:27:28,896
É lindo, Tomás.
481
00:27:32,167 --> 00:27:34,345
Ei, por que você não assiste
onde você está indo, cara?
482
00:27:34,369 --> 00:27:37,465
Ei, amigo, você esbarrou em mim!
483
00:27:37,489 --> 00:27:40,118
O que? Agora você está
vai ficar esperto comigo?
484
00:27:40,142 --> 00:27:41,825
( jogo de tema dramático)
485
00:27:43,945 --> 00:27:46,413
Acho que de agora em diante você vai
observe onde você está indo.
486
00:27:47,967 --> 00:27:48,977
Oh.
487
00:27:49,001 --> 00:27:51,185
Você está bem? Vamos.
488
00:27:53,956 --> 00:27:54,956
Ah, cara!
489
00:28:21,367 --> 00:28:23,161
ALEX: Walker, Jimmy,
490
00:28:23,185 --> 00:28:25,830
Eu gostaria que você conhecesse o governo federal
promotor Don Filmore.
491
00:28:25,854 --> 00:28:28,833
Oi. Eu organizei
o laboratório do FBI aqui em Dallas
492
00:28:28,857 --> 00:28:30,485
para dar prioridade ao teste de DNA.
493
00:28:30,509 --> 00:28:31,569
Quanto tempo vai demorar?
494
00:28:31,593 --> 00:28:33,721
Começar a terminar? Apenas
menos de duas horas.
495
00:28:33,745 --> 00:28:36,224
Jimmy, eu não preciso
lembrá-lo do que pode acontecer
496
00:28:36,248 --> 00:28:37,592
se você não proteger
essa evidência
497
00:28:37,616 --> 00:28:39,461
e documentar o
cadeia de custódia.
498
00:28:39,485 --> 00:28:40,945
Não vou perder isso de vista.
499
00:28:40,969 --> 00:28:41,997
E você vai ligar?
500
00:28:42,021 --> 00:28:44,461
Assim que eu encontrar alguma coisa.
501
00:28:49,294 --> 00:28:50,705
Sim, sou eu.
502
00:28:50,729 --> 00:28:53,441
Estamos trocando tudo
nas contas norueguesas.
503
00:28:53,465 --> 00:28:57,461
Eu vou pegar o, uh...
O 210 para Nova York,
504
00:28:57,485 --> 00:28:59,697
então vejo você hoje à noite.
505
00:28:59,721 --> 00:29:01,533
Bom.
506
00:29:01,557 --> 00:29:03,668
Negócio fechado, Sra. Cahill.
507
00:29:03,692 --> 00:29:05,703
O tribunal federal
em Austin é todo seu.
508
00:29:05,727 --> 00:29:08,189
O juiz Millhouse tem
remarcou seu horário da tarde
509
00:29:08,213 --> 00:29:10,125
para acomodar você. Obrigado.
510
00:29:10,149 --> 00:29:12,510
Tudo que você precisa fazer é
produzir um fragmento de evidência,
511
00:29:12,534 --> 00:29:14,629
e D.O.J. vai pular
nisso com os dois pés.
512
00:29:14,653 --> 00:29:16,381
Eu quase odeio
entregue isso a eles.
513
00:29:16,405 --> 00:29:18,316
Não há federal
pena de morte.
514
00:29:18,340 --> 00:29:20,752
Vamos acertar o Openshaw
neste sequestro-assassinato,
515
00:29:20,776 --> 00:29:22,804
o que podemos fazer quando
você obtém sua correspondência de DNA,
516
00:29:22,828 --> 00:29:26,007
e então você pode pegar seu
tempo amarrando-o aos massacres,
517
00:29:26,031 --> 00:29:29,311
e vamos mandá-lo de volta para
Texas em 13 acusações de assassinato.
518
00:29:29,335 --> 00:29:31,279
Não se preocupe, Sra. Cahill.
519
00:29:31,303 --> 00:29:32,814
Você obterá sua justiça.
520
00:29:32,838 --> 00:29:35,149
OK.
521
00:29:35,173 --> 00:29:37,107
( jogo de tema dramático)
522
00:29:55,094 --> 00:29:57,873
(bip)
523
00:29:57,897 --> 00:30:00,892
( telefone tocando)
524
00:30:00,916 --> 00:30:02,643
Caminhante.
525
00:30:02,667 --> 00:30:04,612
Obrigado, Trivette.
526
00:30:04,636 --> 00:30:06,247
Temos uma partida? Sim.
527
00:30:06,271 --> 00:30:08,338
Aqui está o seu mandado.
528
00:30:14,012 --> 00:30:15,946
( tema ameaçador tocando )
529
00:30:17,249 --> 00:30:19,182
(batendo na porta)
530
00:30:25,290 --> 00:30:26,601
Thomas Openshaw?
531
00:30:26,625 --> 00:30:27,969
Sim.
532
00:30:27,993 --> 00:30:30,371
O que... Do que se trata?
533
00:30:30,395 --> 00:30:32,407
Você está preso
pelo sequestro, estupro,
534
00:30:32,431 --> 00:30:34,041
e assassinato de Tracy Barnett.
535
00:30:34,065 --> 00:30:35,910
Eu não sei nada sobre isso.
536
00:30:35,934 --> 00:30:36,977
Eu acho que você sabe.
537
00:30:37,001 --> 00:30:38,546
(algemas trancadas) Ai! Ei, ai.
538
00:30:38,570 --> 00:30:40,014
Isso tem que ser tão apertado?
539
00:30:40,038 --> 00:30:41,349
Na verdade não.
540
00:30:41,373 --> 00:30:44,018
A propósito, eu tenho um
mandado para revistar sua casa.
541
00:30:44,042 --> 00:30:45,753
Tire-o daqui. Ei,
542
00:30:45,777 --> 00:30:48,010
você não pode fazer isso!
543
00:30:49,414 --> 00:30:52,081
Ah, sim, eu posso.
544
00:31:39,999 --> 00:31:42,943
Olá, Tracy. (Tracy soluçando)
545
00:31:42,967 --> 00:31:44,901
( jogo de tema dramático)
546
00:31:46,405 --> 00:31:47,615
Eu não tenho sobrinho.
547
00:31:47,639 --> 00:31:49,117
Bem, não foi isso que você disse
548
00:31:49,141 --> 00:31:51,952
quando você foi visitar
Zink no instituto mental.
549
00:31:51,976 --> 00:31:54,021
A câmera de segurança
na recepção
550
00:31:54,045 --> 00:31:56,524
registrou sua visita.
551
00:31:56,548 --> 00:31:58,426
Este é você, não é?
552
00:31:58,450 --> 00:32:00,996
OK. Eu estava lá.
553
00:32:01,020 --> 00:32:03,465
Eu estava fazendo um relatório
no relacionamento
554
00:32:03,489 --> 00:32:07,001
entre a riqueza imerecida e
a instabilidade do primogênito.
555
00:32:07,025 --> 00:32:09,738
Como você deve saber, Zink
era o primogênito,
556
00:32:09,762 --> 00:32:11,673
e, infelizmente,
557
00:32:11,697 --> 00:32:13,708
ele massacrou
toda a sua família.
558
00:32:13,732 --> 00:32:17,767
Eu contei uma pequena mentira
para obter acesso.
559
00:32:20,155 --> 00:32:21,788
Você conhece esse homem?
560
00:32:24,109 --> 00:32:25,486
Não.
561
00:32:25,510 --> 00:32:26,971
WALKER: Claro, você quer.
562
00:32:26,995 --> 00:32:29,557
Seu nome é Cole Hatch.
563
00:32:29,581 --> 00:32:31,325
Você não pode provar nada disso.
564
00:32:31,349 --> 00:32:32,460
Veremos.
565
00:32:32,484 --> 00:32:33,961
E até que o façamos,
o governo dos EUA
566
00:32:33,985 --> 00:32:35,630
vai mantê-lo muito ocupado.
567
00:32:35,654 --> 00:32:36,631
Significado?
568
00:32:36,655 --> 00:32:38,815
O sequestro é um crime federal.
569
00:32:40,725 --> 00:32:43,704
Você entendeu? Uma amostra de DNA...
570
00:32:43,728 --> 00:32:45,473
assinado, selado e entregue.
571
00:32:45,497 --> 00:32:47,041
Qual amostra de DNA?
572
00:32:47,065 --> 00:32:49,210
Você terá que esperar
descoberta, Sr. Brockmeyer.
573
00:32:49,234 --> 00:32:51,412
O governador enviou um privado
avião para o aeroporto de Addison
574
00:32:51,436 --> 00:32:53,948
para pegar vocês dois. Estes
marechais federais estão aqui
575
00:32:53,972 --> 00:32:56,807
para acompanhar o Sr. Openshaw
para Austin para sua audiência.
576
00:32:58,443 --> 00:33:00,855
(sussurrando): Você
sabe para quem ligar.
577
00:33:00,879 --> 00:33:02,812
(conversa)
578
00:33:06,335 --> 00:33:12,149
Bem... Você não tem... nada.
579
00:33:12,173 --> 00:33:15,770
Mesmo que o DNA do meu cliente
foi obtido legalmente,
580
00:33:15,794 --> 00:33:17,872
e se corresponder ao
amostra da garota Barnett,
581
00:33:17,896 --> 00:33:19,874
tudo o que prova é que
ele fez sexo com ela,
582
00:33:19,898 --> 00:33:21,976
não que ele sequestrou
estuprou e matou ela.
583
00:33:22,000 --> 00:33:24,178
Vamos deixar os tribunais decidirem
isso, Sr.
584
00:33:24,202 --> 00:33:26,214
Oh sim. Eles têm, ah...
585
00:33:26,238 --> 00:33:28,772
Eles tiveram muito sucesso
com isso ultimamente, não é?
586
00:33:32,611 --> 00:33:33,922
Estou ansioso por isso.
587
00:33:33,946 --> 00:33:36,212
Eu também.
588
00:33:39,551 --> 00:33:40,661
Obrigado, Jimmy.
589
00:33:40,685 --> 00:33:42,197
vou colocar isso no
bolsa de provas
590
00:33:42,221 --> 00:33:43,314
com os depoimentos das testemunhas.
591
00:33:43,338 --> 00:33:44,649
E vou verificar o CD.
592
00:33:44,673 --> 00:33:46,901
Boa sorte, pessoal. Obrigado.
593
00:33:46,925 --> 00:33:49,036
Tudo bem, vou pegar o
resto dos meus arquivos juntos,
594
00:33:49,060 --> 00:33:50,638
e seguiremos nosso caminho.
595
00:33:50,662 --> 00:33:52,440
Você sabe, Brockmeyer
tem razão, Walker,
596
00:33:52,464 --> 00:33:53,641
sobre o teste de DNA.
597
00:33:53,665 --> 00:33:57,178
Talvez, mas o que ele não sabe
598
00:33:57,202 --> 00:33:59,714
é que eu tenho uma fita.
599
00:33:59,738 --> 00:34:01,149
Fita? Que fita?
600
00:34:01,173 --> 00:34:03,868
Eu não tive tempo de te contar,
601
00:34:03,892 --> 00:34:06,303
mas eu tenho uma fita do estupro
e assassinato de Tracy Barnett
602
00:34:06,327 --> 00:34:07,360
por Openshaw.
603
00:34:08,914 --> 00:34:10,792
Walker, nós o pegamos.
604
00:34:10,816 --> 00:34:12,393
Eu posso amarrá-lo
todos os assassinatos.
605
00:34:12,417 --> 00:34:14,061
Sim.
606
00:34:14,085 --> 00:34:16,605
Vamos fazer nosso avião.
607
00:34:19,441 --> 00:34:20,819
Qual é o nosso tempo de voo?
608
00:34:20,843 --> 00:34:22,887
Quarenta e cinco minutos.
Há um helicóptero esperando
609
00:34:22,911 --> 00:34:24,655
do outro lado para pegar
você ao tribunal.
610
00:34:24,679 --> 00:34:28,743
Bom. Juiz Millhouse
é um verdadeiro defensor dos detalhes.
611
00:34:28,767 --> 00:34:31,046
Se não estivermos em um
tribunal às 15h,
612
00:34:31,070 --> 00:34:32,680
Openshaw poderia pagar fiança.
613
00:34:32,704 --> 00:34:34,749
Estaremos lá.
614
00:34:34,773 --> 00:34:36,706
( tema ameaçador tocando )
615
00:34:52,891 --> 00:34:55,503
Diga a Openshaw seu
os problemas acabaram.
616
00:34:55,527 --> 00:34:59,707
BROCKMEYER: Não é
acabou até que eu diga que acabou, Sr. Hatch.
617
00:34:59,731 --> 00:35:01,831
Você não conhece T. J. Brody.
618
00:35:04,335 --> 00:35:06,268
( tema melancólico tocando )
619
00:35:33,298 --> 00:35:35,818
No que você está pensando?
620
00:35:38,337 --> 00:35:40,848
CD.
621
00:35:40,872 --> 00:35:42,183
Eu também.
622
00:35:42,207 --> 00:35:44,818
Eu não sei o que sou
farei se ele morrer.
623
00:35:44,842 --> 00:35:47,026
Nem eu.
624
00:35:49,080 --> 00:35:51,341
Isso mostra como
a vida frágil pode ser.
625
00:35:51,365 --> 00:35:53,283
Eu sei.
626
00:35:56,622 --> 00:35:58,199
( tema ameaçador tocando )
627
00:35:58,223 --> 00:35:59,956
(gemidos)
628
00:36:01,793 --> 00:36:03,020
(bip)
629
00:36:03,044 --> 00:36:05,456
Ei! Ei, precisamos de um médico!
630
00:36:05,480 --> 00:36:07,247
Vamos!
631
00:36:10,352 --> 00:36:12,029
Ele está em v-fib. Sem pulsos.
632
00:36:12,053 --> 00:36:14,666
Defina o monitor para 200, por favor.
633
00:36:14,690 --> 00:36:18,402
Carregando. Pás, por favor.
634
00:36:18,426 --> 00:36:19,459
Gel.
635
00:36:21,029 --> 00:36:22,023
Duzentos joules.
636
00:36:22,047 --> 00:36:24,008
Claro! (grunhidos)
637
00:36:24,032 --> 00:36:26,294
MÉDICO: Verifique os pulsos.
638
00:36:26,318 --> 00:36:27,278
Sem pulsos.
639
00:36:27,302 --> 00:36:29,830
Defina o monitor para 300.
640
00:36:29,854 --> 00:36:31,115
Gel.
641
00:36:31,139 --> 00:36:33,851
ENFERMEIRA: Carregando.
Trezentos joules.
642
00:36:33,875 --> 00:36:35,052
Claro. Claro.
643
00:36:35,076 --> 00:36:36,159
(grunhidos)
644
00:36:38,630 --> 00:36:39,807
ENFERMEIRA: Sem pulso.
645
00:36:39,831 --> 00:36:41,075
Ele ainda está em v-fib. Sem pulsos.
646
00:36:41,099 --> 00:36:42,309
Defina o monitor para 360.
647
00:36:42,333 --> 00:36:44,850
ENFERMEIRA: Carregando. MÉDICO: Gel.
648
00:36:46,471 --> 00:36:48,505
Claro!
649
00:36:51,309 --> 00:36:53,221
Algum pulso?
650
00:36:53,245 --> 00:36:54,889
ENFERMEIRA: Sem pulso. Sem pulsos.
651
00:36:54,913 --> 00:36:57,925
ENFERMEIRA (ecoando): Flatline.
652
00:36:57,949 --> 00:37:00,016
( jogo de tema dramático)
653
00:37:09,761 --> 00:37:14,275
Você sabe... tem
que eu pense, Alex.
654
00:37:14,299 --> 00:37:17,111
Pensando em quê?
655
00:37:17,135 --> 00:37:20,014
Sobre nós.
656
00:37:20,038 --> 00:37:21,715
eu sei toda vez
você traz isso à tona,
657
00:37:21,739 --> 00:37:24,891
Eu brinco com isso, mas...
658
00:37:26,578 --> 00:37:27,805
Mas o que?
659
00:37:27,829 --> 00:37:32,115
Bem... quando tudo isso acabar...
660
00:37:34,119 --> 00:37:36,130
Eu gostaria que nós
sente-se e...
661
00:37:36,154 --> 00:37:41,101
falar sério sobre
nossa vida juntos.
662
00:37:41,125 --> 00:37:42,953
Você quer dizer sobre nosso casamento?
663
00:37:42,977 --> 00:37:44,593
Sim.
664
00:37:47,665 --> 00:37:50,950
Eu te amo muito.
665
00:37:56,674 --> 00:38:00,838
E eu... (tiros)
666
00:38:00,862 --> 00:38:02,962
(vidro quebrando)
667
00:38:05,083 --> 00:38:06,516
( jogo de tema dramático)
668
00:38:12,257 --> 00:38:13,400
ALEX: Walker, o que é?
669
00:38:13,424 --> 00:38:15,344
Fique abaixado! O que está acontecendo?
670
00:38:29,374 --> 00:38:31,140
(bip)
671
00:39:11,082 --> 00:39:13,361
Socorro!
672
00:39:13,385 --> 00:39:16,386
Socorro!
673
00:39:26,581 --> 00:39:28,364
Atenção!
674
00:40:12,677 --> 00:40:14,517
ALEX: Ele está vindo direto para nós!
675
00:40:25,457 --> 00:40:28,602
Oh, meu Deus, Walker!
Não há lugar para pousar!
676
00:40:28,626 --> 00:40:31,038
Vou tentar fazer o Lago Ebbe.
677
00:40:31,062 --> 00:40:32,244
Coloque um colete salva-vidas.
678
00:40:46,194 --> 00:40:47,376
Aperte o cinto.
679
00:41:09,267 --> 00:41:11,066
Prepare-se, Alex!
680
00:41:15,790 --> 00:41:17,470
Nós estamos entrando! (gritos)
681
00:41:34,041 --> 00:41:35,975
( jogo de tema dramático)
682
00:41:45,536 --> 00:41:47,470
(água borbulhando)
683
00:42:23,207 --> 00:42:25,441
( ação rock leve
reprodução de tema)
684
00:42:26,778 --> 00:42:28,789
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
685
00:42:28,813 --> 00:42:31,392
♪ Estão com você ♪
686
00:42:31,416 --> 00:42:35,997
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
687
00:42:36,021 --> 00:42:40,167
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
688
00:42:40,191 --> 00:42:43,626
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪